خطاب احمد عز للمصريين

CAIRO: As a citizen of the proud nation of Egypt, it has always been my utmost goal to serve the people of this country. Every day I spent as a Member of Parliament, my central aim was to build a more vibrant and ambitious Egypt where anyone has the opportunity to succeed. Improving and developing Egypt and its people has always been the core motivation of my political career.

I would like to thank my constituents for the numerous messages of support that I have received from them in recent weeks. They, perhaps more than anyone, are aware of my commitment to furthering the interests of the Egyptian people, and to providing them with access to education, healthcare and training that might otherwise have not been available to them. My dedication to this stems from my belief that, given the tools, every individual has the potential to succeed through determination and hard work.

This firm belief is based on my own experience. Since its founding, ezzsteel has been built fairly and honourably through the hard work and dedication of its employees.

It has grown to be a flagship for Egypt internationally, and a testament to what can be achieved by people striving for excellence. The allegations made against me are completely without foundation and are detrimental to my reputation and that of my family.

The baseless criticisms directed at the company are a disservice to the workers and employees who are the backbone of its success.

I strongly urge both the people and the media not to assume guilt based on rumors and perceptions. I refute all of the allegations brought against me and I know that a fair and proper legal process would prove my innocence. In this unprecedented time for the country, it is important to remember what our youth are calling for: freedom, fairness and democracy. My hope is that this commitment to a bright future for Egypt is not undermined at its first hurdle through a desire to find scapegoats. I truly hope I can at least depend on a full representation of the facts, due legal process and a fair trial.

I also hope and pray for peace in Egypt and the Middle East.

** Ahmed Ezz is a leading businessman and former member of the Egyptian National Democratic Party (NDP).

BM

القاهرة : بصفتي مواطنا من أمة فخورة في مصر ، فقد كان دائما هدف جهدي لخدمة الناس في هذا البلد. كل يوم قضيت كعضو في البرلمان ، وهدفي الأساسي هو بناء مصر أكثر حيوية وطموحا حيث يمكن لأي شخص لديه فرصة للنجاح. تحسين وتطوير مصر وشعبها كان دائما هو الدافع الأساسي في مسيرتي السياسية.

وأود أن أشكر دائرتي الانتخابية لرسائل عديدة من الدعم الذي تلقيته منهم في الأسابيع الأخيرة. انهم ، ربما أكثر من أي شخص ، على بينة من التزامي تعزيز مصالح الشعب المصري ، وتوفر لهم الحصول على الرعاية الصحية والتعليم والتدريب التي قد خلاف ذلك لم يكن متاحا لهم. بلدي التفاني في هذا نابع من إيماني بأن ، وبالنظر إلى الأدوات ، كل فرد لديه القدرة على النجاح من خلال التصميم والعمل الشاق.

ويستند هذا الاعتقاد الراسخ على تجربتي الخاصة. منذ تأسيسها ، وقد تم بناء حديد عز بنزاهة وشرف من خلال العمل الدؤوب وتفاني موظفيها.

وقد نمت لتكون الرائدة لمصر دوليا ، وشهادة على ما يمكن تحقيقه من الناس تسعى للتميز. الادعاءات التي وجهت لي هي تماما دون الأساس وتضر سمعتي وعائلتي.

الانتقادات الموجهة لا أساس لها في الشركة هي إساءة للعمال والموظفين الذين يشكلون العمود الفقري لنجاحها.

وأحث بقوة كلا من الناس ووسائل الإعلام لا تتحمل الذنب على أساس الشائعات والتصورات. أنا دحض كل الادعاءات التي وجهت لي ، وأنا أعرف أن هناك عملية قانونية عادلة وسليمة من شأنه أن يثبت براءتي. في هذا الوقت لم يسبق لها مثيل في البلاد ، من المهم أن نتذكر ما شبابنا يطالبون : الحرية والعدالة والديمقراطية. أملي هو أن عدم تقويض هذا الالتزام إلى مستقبل مشرق لمصر في اول حواجزها من خلال الرغبة في البحث عن كبش فداء. آمل حقا أستطيع على الأقل تعتمد على التمثيل الكامل للحقائق ، عملية القانونية الواجبة والمحاكمة العادلة.

كما آمل وأصلي من أجل السلام في مصر والشرق الأوسط.

** أحمد عز هو رجل أعمال بارز وعضو سابق في الحزب الوطني الديموقراطي المصري (الحاكم).